Kecap tina Basa Sansekerta jeung Basa Kawi

 

Dina sempalan babad Panjalu jeung Babad Sumedang rea kapanggin kekecepan nu asalna tina basa Sangsekerta jeung basa Kawi, pek geura tengetan wincikanana dihandap : (pada potongan cerita babad Panjalu dan Babad Sumedang banyak ditemukan kata-kata yang berasal dari bahasa sansekerta dan bahasa kawi) silahkan amati pada rincian dibawah ini :

A.   Kecap-kecap tina Basa Sansekerta

Agama : Kapercayaan ka Nu Maha Suci (kepercayaan kepada yang Maha Suci)

Aksara : gambar sora (Simbol Suara)

Angka : tanda bilangan (tanda bilangan)

Angksa : awang-awang (angkasa)

Atmaja : anak (anak)

Banda : kaboga (harta)

Braja : pakarang atawa senjata (senjata)

Bayu : angin (angin)

Buana : daratan nu legan (daratan yang luas)

Budaya : pikiran, akal, pangawaruh (akal pikiran)

Budi : akal pikiran, kesadaran (akal pikiran)

Busana : pakean (pakaian)

Bukti : nyata (nyata)

Candra : bulan (bulan)

Denda : kawasa (kekuasaan)

Dursila : lampah goreng (tingkah laku yang jele)

Duruwiksa : sabangsa jurig (sebangsa setan)

Duta : utusan (utusan)

Galuh : permata (permata)

Gapura : lawang saketeng (gerbang)

Garuda : laudra

Genta : lonceng leutik (lonceng kecil)

Guha : liang gede (goa)

Jagat : dunya (dunia)

Jaladara : mega pihujaneun (mega)

Jaladri : laut, samudra (laut,samudra)

Jatnika : mulya, senang (senang)

Jiwa : nyawa (nyawa)

Kencana : emas (emas)

Karia : pagawean (pekerjaan)

Kusumah : kembang (bunga)

Lasmi : geulis (cantik)

Loka : tempat (tempat)

Maja : tengah-tengah (tengah-tengah)

Mangsa : waktu, usum (musim

Mastaka : sirah (kepala)

Mega : haseup di awang awang (awan diangkasa)

Mitra : sobat (teman)

Murka : marah (marah)

Naraka : tempat nyiksa jalma loba dosa/setan di akhirat (tempat menyiksa manusia berdosa)

Nila : paul, bulao kolot (biru tua)

Nirmala : suci (suci

Nirwana : tempat nu sirna (tempat yang hilang)

Nista : hina (hina)

Padma : kembang tarate (bunga teratai)

Pandita : tukang tapa (petapa)

Paripurna : sampurna (sempurna)

Perlaya : pupus, maot (meninggal)

Pidana : hukuman (hukuman)

Saksi : jalma nu nenjo kajadian (melihat kejadian)

Sawarga : surga (surga)

Sayembara : pasangiri (lomba)

Srimanganti : astana (kober)

Sukma : lelembutan, roh (ruh)

Surya : panon poe (matahari)

Talaga : situ  (danau)

Tresna : asih, cinta (cinta)

Upacara : karamean nu patali jeun jadian resmi (keramaian resmi)

Upaya : ihtiar (ihtiar)

Usaha : ihtiar (ihtiar)

Utama : euwuh cawadeuna (tidak ada cacat)

Wacana : omongan, kecap (kata kata)

Widadari, wanoja sawarga (wanita surga)

Wijaya : pinunjul (juara)

Wirahma : irama (irama)

Yuda : perang (perang)

 

B.   Kecap-ekcepa tina basa Kawi

 

Adi : alus (bagus)

Angkara : nafsu amarah/serakah (serakah)

Bandawasa : leuweung (hutan)

Batara : gelar dewa (gelar dewa)

Daluang : kertas jaman baheula (kertas jaman dahulu)

Daya : tanaga, kakuatan (tenaga, kekuatan)

Dewangga : warna jingga (warna jingga)

Dipa : obor (obor)

Dora : lawang dina pager kampung (gerbang di pagar kampung)

Doraka : boga dosa, teu nurut ka kolor (punya dosa, tidak taat pada orang tua)

Eka : hiji (satu)

Giwangkara : panonpoe (matahari)

Hiang dewas : bangsa lelembut (mahluk halus)

Hingga : wates (batas)

Jabang : orok (bayi)

Jenas : koneng (kuning)

Jomantara : awang-awang (angkasa)

Juita : putri (putri)

Jumanten : inten (intan)

Kaba : karep (keinginan)

Katom : katenjo (nampak)

Kayungyun : lucu (lucu)

Kidung : basa dangding  (nyanyian religi)

Laga : gelut, perang (perang)

Lalu : teu mirosea (tidak peduli)

Liman : gajah (gajah)

Made : rohangan (ruangan)

Mandraguna : gagah, sakti (sakti)

Manik : bubudakan dina panon (-)

Marta : hirup (hidup)

Maya : samar (semar)

Menak : golongan ningrat (golongan bangsawan)

Miwah : sareng (dan, dengan)

Mukti : beunghar (kaya)

Murub : hurung (menyala)

Nata : ratu (ratu)

Niskara : kabeh (semua)

Pendekar : ahli menca (ahli penca silat)

Permana : waspada (waspada)

Salaka : perak (perak)

Sekar : kembang (bunga)

Suaka : tempat nu teu meunang diganggu (tempat yang tidak boleh diganggu)

Sumirat : mancarkeun sinar (memancarkan sinar)

Sumitra : sobat dalit (teman akrab)

Sunu/siwi : anak (anak)

Wiati : awang-awang (angkasa)

Wibawa : komara, sugih mukti (wibawa)

Wiku : pandita (pertapa)

Winaya : atikan (didikan)

Wisata : nyaba (jalan-jalan)

Wisya : jiret (jebakan)

Wisma : imah (rumah)

 

Tugas

1.    Jieun 5 kalimah nu make kecap tina basa Sansekerta (buatlah 5 kalimat yang menggunakan kata dari bahasa Sansekerta

2.    Jieun 5 kalimah nu maka kecap tina basa Kawi (buatlah 5 kalimat yang menggunkan kata dari bahasa Kawi)